The aqua affinity enchantment doesn't effect the floating mining penalty, but it does eliminate the underwater penalty. This means that in the same condition where an unenchanted player would mine 25 situations slower, aqua affinity results in just a 5 moments slower penalty. Or as an instance you need to conquer the Ocean Monument and mine